Maxime latine

Home  >>  Maxime latine

A

a fortiori : cu atat mai mult.

a posteriori : in urma experientei. Antonimul lui a priori

Ab alio expectes, alteri quod feceris :Asteapta de la altul, ce i-ai facut tu lui.

ab hinc : de acum inainte.

ab initio : de la inceput.

ab origine : de la origine.

ab Urbe condita(a.u.c.) :de la intemeierea Romei. Formula care indica numararea anilor de la intemeierea Romei ( 753 i.Hr. ).

Abusus non tollit usum :Abuzul nu exclude folosinta.

Acta est fabula  : Piesa a fost jucata! (formula care anunta sfarsitul unei reprezentatii in teatrul antic).

ad acta : (de pus) la dosar.

ad calendas graecas : la calendele grecesti. Expresie folosita de imparatul Octavianus la adresa datornicilor rai platnici, grecii neavand denumirea de kalendae . Expresii similare: la „Sfantu-Asteapta”, la „pastele cailor”.

ad hoc :pentru aceasta (in acest scop).

Ad impossibilia nemo obligatur :Nimeni nu poate fi obligat sa faca imposibilul.

ad interim :provizoriu (pana una alta).

ad litteram (ad litt.) :exact pana la ultima litera. Asa cum citim cuvantul, fara a tine seama de context. In traduceri: cuvant cu cuvant. De ex.: un citat ad litteram

Ad multos annos : La multi ani.

ad rem : la obiect. Fara ocolisuri, direct la chestiunea in discutie

Advocatus diaboli : avocatul diavolului. Titulatura oficiala data de Papa Benedict al XIV-lea este advocatus in omnibus causis beatificationum si era numele prelatului care avea sarcina de a informa despre calitatile si defectele defunctului propus spre beatificare sau canonizare.

age, si quid agis! : fa, daca faci ceva!.

Alma mater : Mama nutritoare (expresie prin care se intelege Universitatea).

amantium irae : supararile indragostitilor. Cearta intre indragostiti, ceva trecator, nedemn de atentie.

Amicus Plato, sed magis amica veritas : Mi-e prieten Platon, dar mai prieten mi-e adevarul.

Amor vincit omnia : Dragostea invinge totul.

anno : in anul.

annus mirabilis : anul minune.

ante meridiem (a.m.) : ante meridian. Pana in pranz

Aquila non capit muscas : Vulturul nu prinde muste.

argumentum ad absurdum : argumentare la absurd. Metoda care demonstreaza falsitatea unei ipoteze prin absurditatea concluziei. Sinonime: reductio ad absurdum sau deductio

ad absurdum

Ars longa, vita brevis : Arta este lunga, viata este scurta.

Artem non odit nisi ignarus : Numai ignorantul uraste arta.

Audaces, fortuna juvat (Virgiliu) : Soarta favorizeaza pe indrazneti.

Audiatur et altera pars (Seneca) : Sa fie ascultata si cealalta parte.

Auri sacra fames (Virgiliu) : Blestemata foame de aur!

Aut Caesar, aut nihil (Cezar Borgia) : Sau Cezar, sau nimic.

Ave Caesar morituri te salutant : Salve Cezar, cei sortiti mortii te saluta.

a mundo conditio : de la facerea lumii.

a priori : inainte de experienta. Termen care alaturi de antonimul sau, a posteriori , s-a impus in filosofie, in logica – demonstratio a priori , de la efect la cauza. Kant lanseaza sensul de cunoastere a priori, independenta de experienta.

ab antiquo : din vechime.

ab hodierno : de azi inainte.

ab irato :dintr-o pornire de manie, la manie.

ab ovo : de la ou.

Absentem laedit, qui cum ebrio litigat : Cel care se cearta cu un betiv raneste un absent.

Abyssus abyssum invocat : Prapastia cheama prapastie (cu alte cuvinte o greseala atrage dupa sine o alta greseala).

Acta, non verba! : Fapte, nu vorbe!

Ad augusta per angusta : Pe calea ingusta (dificila), la rezultate grandioase.

Ad calendas graecas (soluturos) : (Vor plati) la „calendele” grecesti, adica niciodata (calendarul grec nu avea calende).

ad hominem : referitor la persoana. Argumentum ad hominem , eroare logica care consta in atacarea caracterului unei persoane cu care suntem in disputa, in loc de a ataca argumentatia sa.

ad infinitum : pana la infinit.

ad libitum (ad lib.) : dupa dorinta. Termen care arata ca durata masurii va fi aleasa de executant dupa placul sau. In opere filosofice apare cu sens figurat

Ad majorem Dei gloriam : Pentru cea mai mare glorie a lui Dumnezeu

ad personam : la persoana. Calificativ dat unui act prin care o persoana obtine privilegii netransmisibile

Ad unum omnes : Toti ca unul.

Aegroto dum anima est, spes est : Cat timp bolnavul sufla, mai este speranta.

Alea iacta est (Caesar) : Zarul este aruncat (riscul este acceptat). Desi frecvent citat sub forma aceasta, citatul este gresit. Forma corecta a citatului este Iacta alea est.

alter ego : alt eu. Poate fi folosit pentru a desemna un prieten intim cu care te identifici in conceptii sau o alta constiinta a personalitatii.

Amicus certus in re incerta cernitur (Cicero) : Adevaratul prieten la nevoie se cunoaste.

Amor patriea nostra lex : Iubirea patriei este legea noastra.

anni currentis (A.c.) : anul curent (in curs).

anno Domini (A.D.) : in anul Domnului. Anul considerat a incepe de la nasterea lui Hristos, dupa calculele calugarului Dionysius Exiguus.

ante Christum (a.Chr.) : inainte de Cristos

Ante mortem nemo beatus : Оnainte de moarte nu este nimeni fericit.

Arcus nimium tensus rumpitur : Arcul prea incordat se rupe.

argumentum baculum : argumentul batului.

ars poetica : arta poeziei. Titlul unei scrisori a lui Horatiu adresata unor prieteni si care continea sfaturi pentru tinerii poeti.

Asinus asinorum in secula seculorum : Magarul magarilor, in veacul veacurilor.

Audi, vidi, sile! : Asculta, priveste si taci!

Aurea mediocritas (Horatiu) :Aurita este calea de mijloc.

aut – aut : ori, ori.

Aut vincere, aut mori! :Ori invingem, ori murim!

Ave Maria :salut, Maria. Inceputul unui imn de preamarire a Fecioarei Maria. Din anul 1326, Papa Ioan al XXII-lea impune credinciosilor sa-l recite de trei ori pe zi.

B

Barba non facit philosophum (Plutarh) :Barba (singura) nu te face filosof.

beati possidentes : fericitii posesori. Expresie glumeata a juristilor.

Bellum omnium contra omnes (Thomas Hobbes) : Razboiul tuturora impotriva tuturor (starea omenirii inainte de organizarea socetatii).

bene merenti : celui ce binemerita. Decoratie romana infiintata in 1876 pentru merite in domeniul culturii nationale.

Bona diagnosis, bona curatio : Bun diagnostic, bun leac.

Bona valetudo melior est quam maxime divitie : Sanatatea buna este mai valoroasa decat cea mai mare avere.

brutto : greutate bruta.

Beati pauperes spiritu :Fericiti cei saraci cu duhul.

Beatus, qui prodest, quibus potest :Fericit este cel care se face util prin ajutorul dat.

Bene diagnoscitur, bene curatur : Cine pune un diagnostic bun, vindeca bine.

Bis dat, qui cito dat (Publilius Syrus) :Cine da rapid, da de doua ori.

Bona fide : De buna credinta.

Bonum vinum laetificat cor hominis : Vinul bun inveseleste inima omului.

C

caput mundi : capitala lumii. Epitet acordat orasului Roma.

Casus belli : Caz de razboi (situatie in care un stat se vede constrans sa declare razboi altui stat).

Cave ne cadas :Ia seama sa nu cazi! (in cortegiile triumfale la romani, in spatele invingatorului, se afla un sclav, care-i spunea aceste cuvinte, avertisment impotriva trufiei).

Ceterum censeo Carthaginem esse delendam (Cato cel Batran) : Si totusi consider ca trebuie sa distrugem Cartagina.

Circulus vitiosus : Cerc vicios.

Conditio sine qua non : Conditia necesara.

Consuetudinis vis magna est : Forta obiceiului este mare.

Contra vim mortis non est medicamen in hortis : Оmpotriva puterii mortii, nu exista leac in gradina.

copia verborum : Usurinta, bogatie in exprimare.

corpus delicti : corpul delict. Dovada materiala a faptei.

Credo quia absurdum (Tertullian) : Cred, pentru ca este absurd (Crede si nu cerceta!).

Cui bono? (Cassius) : Cui ii este avantajos? (la anchetarea unui act criminal, pentru descoperirea culpabilului) (vezi si Cui prodest?).

Cuique suum : Fiecaruia al sau.

cum laude : cu laude. Cu distinctie. Diploma universitara.

Cura, ut valeas : Ai grija de tine.

Carpe diem (Horatiu) : Traieste-ti ziua (indemn de a trai intens clipa prezenta, singura certa).

Cave canem : Pazeste-te de caine (atentie, caine!).

Caveant consules ne quid detrimenti reipublicae capiat! : Consulii sa ia masuri ca republicii sa nu i se aduca vreun prejudiciu! (formula rostita in Senatul Roman, prin care consulii erau investiti cu puteri discretionare in momentele de mare primejdie).

Cibi condimentum esse fames (Cicero) : Foamea este condiment pentru orice mancare.

Cogito, ergo sum (Descartes) : Gandesc, deci exist (celebra teza care exprima, in forma concentrata, caracterul antidogmatic si rationalist al filosofiei carteziene, proclamand

totodata drept adevar indubitabil – dovada a existentei – gandirea).

Concordia civium murus urbium : Armonia dintre cetateni, este zidul oraselor.

confer (cf.) : compara.

Consuetudo quasi altera natura (est) (Cicero) : Obiceiul este alta natura (a doua natura).

Contraria contrariis curantur : Contrariile (medicamentele cu efecte contrarii) vindeca manifestarile (simptomele) contrarii (Baza terapiei clasice, allopate).

Coram populo (publico) : Оn public, pe fata.

credo quia absurdum : cred pentru ca e absurd. Aforism derivat de la Tertulian , este cert pentru ca este imposibil ( credo quia impossibile ).

credo ut intelligam : cred pentru ca sa pot intelege. Idee-cheie formulata de Augustin din Hippona

Cui prodest? : Cui foloseste? (vezi si Cui bono?).

Cuius regio, eius religio : Religia stapanului, religia supusului. Cum grano salis (Plinius cel Batran) cu un graunte de sare, utilizata in sensul ironic „adevarul nu se spune cuvant
cu cuvant”.

cum tempore (c.t.) : 1/4 ora dupa timpul dat (sfertul de ora academic).

Curriculum vitae : cursul vietii. (Auto)biografie.

D

datum (dat.) : data.

De gustibus et coloribus, non disputandum (Seneca) : Gusturile si culorile nu se discuta.

De mortuis nil nisi bene :Despre cei morti (vorbeste) numai de bine.

De omnibus dubitandum est :Totul trebuie pus sub semnul indoielii.

Dei gratia : prin harul lui Dumnezeu. Formula folosita in titulatura episcopilor iar mai tarziu in titulatura Papei.

Deo gratias! : Sa multumim Domnului!

Dictum meum pactum : Cuvantul meu este pact.

Diem perdidi! : ”Am pierdut o zi!” sau “Inca o zi pierduta!” sunt cuvintele cu care obişnuia să-şi оncheie ziua оmpăratul roman Titus(79-81 d. Chr.), cвnd constata că n-a realizat nici o acţiune folositoare. Faptul ni-l relatează istoricul Suetoniu оn Viaţa lui Titus, оmpăratul care avea ambiţia să devină “filantropul universului”. Intr-o seară, la masă, amintindu-şi că оn ziua aceea nu făcuse nici un bine nimănui, a exclamat aceste cuvinte: “Amici, diem perdidi”, care de atunci a devenit deviza lui Titus.

Difficile est satiram non scribere (Juvenal) : E greu sa nu scrii satire (in anumite imprejurari).

Do (tibi), ut des : Оti dau (ceva), pentru ca si tu sa-mi dai.

doctor juris (Dr.jur.) : doctor in Drept

doctor philosophiae (Dr.phil.) : doctor in Filosofie

doctor rerum politicarum (Dr.rer.pol.) : doctor in Stiinte politice

Doctus cum libro :Savant cu cartea.

Dominus vobiscum! : Dumnezeu cu voi!

Dubito ergo cogito, cogito ergo sum :Ma indoiesc, deci cuget; cuget, deci exist.

Dum ferrum candet, tundendum : Bate fierul cat e cald!

Duobus ligitandibus tertius gaudet : Cand doi se cearta, al treilea se bucura (castiga).

Dura necessitas : Necesitate dura.

de facto : de fapt.

de jure : de drept.

de novo : facut nou.

Decet imperatorem stantem mori : Un imparat se cuvine sa moara in picioare (maxima atribuita imparatului roman Vespasian si semnifica infruntarea demna a destinului).

deleatur (del.) : indeparteaza, sterge (la corecturi).

Deux ex machina : Zeul iesind din masinarie (simbolic: omul invingand sistemul).

Dictum, factum : Zis si facut.

Divide et impera (sau Divide ut regnes) : Dezbina si stapaneste.

Docendo discimus : Оnvatand pe altii, invatam si noi.

doctor honoris causa (Dr.h.c.) : doctor de onoare.

doctor medicinae (Dr.med.) : doctor in Medicina

doctor theologiae (Dr.theol.) : doctor in Teologie

Domi suae quilibet rex : La el acasa, oricine e rege.

Doscendo discimus : Оnvatand pe altii, invatam si noi (prin transmitere, cunostintele noastre se consolideaza, se imbogatesc).

Dulce et decorum est pro patria mori (Horatiu) : Este dulce si frumos sa mori pentru patrie.

Dum spiro, spero : Cat timp respir, sper.

Dura lex, sed lex : Legea e dura, dar e lege.

One Comment so far:

  1. „Dura lex, sed lex : Legea e dura, dar e lege.” – corect spus, păcat că nu prea se respectă acest principiu, mai ales în ultimii ani În Republica Moldova și în Ucraina.

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *

Moldova